| BARRIOZONA |
Permission to reprint or copy this article or photo, other than personal use, must be obtained from BARRIOZONA,
Call 480-983-1445 or e-mail admin@barriozona.com with your request
Call 480-983-1445 or e-mail admin@barriozona.com with your request
Condiciones inhumanas para inmigrantes en Arizona, reporta
ACLU-AZ
ACLU-AZ
Comunicado de Prensa
BARRIOZONA
Junio 23, 2011
Phoenix, Arizona – El exceso de dependencia en la detención de inmigración por parte del gobierno de los Estados
Unidos ha llevado a condiciones inhumanas en los cinco centros de detención de inmigración de Arizona, a la detención
innecesaria y prolongada y al trato abusivo de inmigrantes, de acuerdo a un nuevo reporte de la Unión Americana de
Libertades Civiles de Arizona (ACLU por sus siglas en inglés) publicado hoy. El reporte de 36 páginas, titulado “En sus
propias palabras: soportando el abuso en los centros de detención de inmigración en Arizona”, es el reporte más
exhaustivo que documenta las experiencias de inmigrantes detenidos por el gobierno federal en Arizona.
“Muchos de los hombres y mujeres con los que hablamos son detenidos innecesariamente durante muchos meses
hasta varios años en condiciones terribles que ponen en peligro su seguridad y su bienestar”, declaró Victoria López,
abogada del personal de la ACLU de Arizona, quien redactó el reporte basado en 115 entrevistas personales con
individuos detenidos en Eloy y Florence durante un periodo de más de dos años, desde marzo de 2009 hasta marzo de
2011. “Hasta que exista una supervisión independiente y un monitoreo de las instalaciones en donde los detenidos de
inmigración son recluidos, los detenidos no tendrán otra opción más que hablar por sí mismos”.
Como parte de los esfuerzos de documentación de la ACLU, López pasó incontables horas manteniendo
correspondencia con los detenidos, entrevistando a miembros de sus familias, y seleccionando entre cientos de
registros del gobierno, incluyendo más de 500 quejas. El reporte muestra las historias reales de las personas,
incluyendo las de mujeres vulnerables e individuos transgénero detenidos, quienes sufrieron a causa de los abusos
relacionados a las condiciones inhumanas y protecciones legales inadecuadas mientras se encontraban detenidos.
De acuerdo al reporte, las políticas fallidas de inmigración, que incluyen la aplicación local de leyes de inmigración, han
llevado a un incremento del 58 por ciento en las detenciones de inmigración en Arizona durante los pasados seis años.
Asimismo, a causa de que no existen normas que se hagan cumplir legalmente y de que la mayoría de los centros de
detención de inmigración en Arizona son operados ya sea por corporaciones privadas o por una cárcel local de condado,
existe muy poca supervisión sobre la prestación de cuidado médico, los procedimientos para presentar quejas, y el trato
en general de los detenidos.
Uno de los casos mencionados por la ACLU en este reporte documenta la historia de Leticia, una madre soltera de dos
hijos ciudadanos de Estados Unidos y sin historial de antecedentes criminales, quien fue detenida durante casi dos
años por la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) en la
Cárcel del Condado Pinal, la cual es operada por el Sheriff del Condado Pinal Paul Babeu. Durante la mayoría de ese
tiempo, a ella no se le permitió tener visitas para tener contacto con sus hijos ni tener una actividad recreativa en
exteriores, y soportó asimismo condiciones deplorables.
No obstante las declaraciones del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS por sus siglas en
inglés) hechas hace casi dos años indicando iniciativas para reformar el sistema de detención de inmigración,
persisten muchas fallas en las instalaciones carcelarias de Arizona, informó la ACLU. Entre sus recomendaciones, la
ACLU-AZ hizo un llamado a ICE para que dé fin a sus contratos con la Cárcel del Condado Pinal, la cual recibió
evaluaciones “deficientes” en 2007, 2008 y 2009, y en donde la ACLU documentó los ejemplos más atroces de abusos
a los derechos humanos.
Por ejemplo, durante el invierno de 2010, ICE transfirió a cientos de mujeres inmigrantes fuera de la Cárcel del Condado
Pinal (PCJ por sus siglas en inglés) después de que las mujeres sometieron cartas de petición quejándose de un trato
abusivo por parte de los guardias, de no tener suficientes artículos para la higiene, y de un cuidado médico inadecuado.
En la primavera de 2011, hombres detenidos en la misma cárcel comenzaron una huelga de hambre para protestar en
contra de los mismos problemas. Durante el curso del año pasado, la ACLU-AZ también ha recibido reportes desde la
PCJ que involucran el uso de fuerza excesiva en contra de los detenidos y la falla por parte de los guardias carcelarios
de proveer acomodo para las necesidades de carácter religioso de los detenidos.
“Ninguna cantidad de remedios superficiales resolverán el hecho de que la detención de inmigración representa
grandes costos fiscales y humanos para inmigrantes y ciudadanos por igual”, añadió López. “El DHS debe tomar
medidas inmediatas para dar fin a su contrato con los funcionarios de la Cárcel del Condado Pinal, a quienes no se les
está haciendo responsables y operan una cárcel que no cumple aún con las mínimas normas constitucionales”.
Con más de 3,000 personas que son detenidas en cualquier día determinado en las instalaciones de ICE en Arizona, la
ACLU-AZ también hizo un llamado al gobierno federal para que reduzca el número de personas que son sujetas a la
detención de inmigración en Arizona al utilizar alternativas que sean más rentables a la detención y que aseguren que
las condiciones en las instalaciones de detención en Arizona se adhieran a las necesidades y derechos humanos
básicos.
Copyright © 2011 Hispanic Institute of Social Issues
BARRIOZONA
Junio 23, 2011
Phoenix, Arizona – El exceso de dependencia en la detención de inmigración por parte del gobierno de los Estados
Unidos ha llevado a condiciones inhumanas en los cinco centros de detención de inmigración de Arizona, a la detención
innecesaria y prolongada y al trato abusivo de inmigrantes, de acuerdo a un nuevo reporte de la Unión Americana de
Libertades Civiles de Arizona (ACLU por sus siglas en inglés) publicado hoy. El reporte de 36 páginas, titulado “En sus
propias palabras: soportando el abuso en los centros de detención de inmigración en Arizona”, es el reporte más
exhaustivo que documenta las experiencias de inmigrantes detenidos por el gobierno federal en Arizona.
“Muchos de los hombres y mujeres con los que hablamos son detenidos innecesariamente durante muchos meses
hasta varios años en condiciones terribles que ponen en peligro su seguridad y su bienestar”, declaró Victoria López,
abogada del personal de la ACLU de Arizona, quien redactó el reporte basado en 115 entrevistas personales con
individuos detenidos en Eloy y Florence durante un periodo de más de dos años, desde marzo de 2009 hasta marzo de
2011. “Hasta que exista una supervisión independiente y un monitoreo de las instalaciones en donde los detenidos de
inmigración son recluidos, los detenidos no tendrán otra opción más que hablar por sí mismos”.
Como parte de los esfuerzos de documentación de la ACLU, López pasó incontables horas manteniendo
correspondencia con los detenidos, entrevistando a miembros de sus familias, y seleccionando entre cientos de
registros del gobierno, incluyendo más de 500 quejas. El reporte muestra las historias reales de las personas,
incluyendo las de mujeres vulnerables e individuos transgénero detenidos, quienes sufrieron a causa de los abusos
relacionados a las condiciones inhumanas y protecciones legales inadecuadas mientras se encontraban detenidos.
De acuerdo al reporte, las políticas fallidas de inmigración, que incluyen la aplicación local de leyes de inmigración, han
llevado a un incremento del 58 por ciento en las detenciones de inmigración en Arizona durante los pasados seis años.
Asimismo, a causa de que no existen normas que se hagan cumplir legalmente y de que la mayoría de los centros de
detención de inmigración en Arizona son operados ya sea por corporaciones privadas o por una cárcel local de condado,
existe muy poca supervisión sobre la prestación de cuidado médico, los procedimientos para presentar quejas, y el trato
en general de los detenidos.
Uno de los casos mencionados por la ACLU en este reporte documenta la historia de Leticia, una madre soltera de dos
hijos ciudadanos de Estados Unidos y sin historial de antecedentes criminales, quien fue detenida durante casi dos
años por la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) en la
Cárcel del Condado Pinal, la cual es operada por el Sheriff del Condado Pinal Paul Babeu. Durante la mayoría de ese
tiempo, a ella no se le permitió tener visitas para tener contacto con sus hijos ni tener una actividad recreativa en
exteriores, y soportó asimismo condiciones deplorables.
No obstante las declaraciones del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS por sus siglas en
inglés) hechas hace casi dos años indicando iniciativas para reformar el sistema de detención de inmigración,
persisten muchas fallas en las instalaciones carcelarias de Arizona, informó la ACLU. Entre sus recomendaciones, la
ACLU-AZ hizo un llamado a ICE para que dé fin a sus contratos con la Cárcel del Condado Pinal, la cual recibió
evaluaciones “deficientes” en 2007, 2008 y 2009, y en donde la ACLU documentó los ejemplos más atroces de abusos
a los derechos humanos.
Por ejemplo, durante el invierno de 2010, ICE transfirió a cientos de mujeres inmigrantes fuera de la Cárcel del Condado
Pinal (PCJ por sus siglas en inglés) después de que las mujeres sometieron cartas de petición quejándose de un trato
abusivo por parte de los guardias, de no tener suficientes artículos para la higiene, y de un cuidado médico inadecuado.
En la primavera de 2011, hombres detenidos en la misma cárcel comenzaron una huelga de hambre para protestar en
contra de los mismos problemas. Durante el curso del año pasado, la ACLU-AZ también ha recibido reportes desde la
PCJ que involucran el uso de fuerza excesiva en contra de los detenidos y la falla por parte de los guardias carcelarios
de proveer acomodo para las necesidades de carácter religioso de los detenidos.
“Ninguna cantidad de remedios superficiales resolverán el hecho de que la detención de inmigración representa
grandes costos fiscales y humanos para inmigrantes y ciudadanos por igual”, añadió López. “El DHS debe tomar
medidas inmediatas para dar fin a su contrato con los funcionarios de la Cárcel del Condado Pinal, a quienes no se les
está haciendo responsables y operan una cárcel que no cumple aún con las mínimas normas constitucionales”.
Con más de 3,000 personas que son detenidas en cualquier día determinado en las instalaciones de ICE en Arizona, la
ACLU-AZ también hizo un llamado al gobierno federal para que reduzca el número de personas que son sujetas a la
detención de inmigración en Arizona al utilizar alternativas que sean más rentables a la detención y que aseguren que
las condiciones en las instalaciones de detención en Arizona se adhieran a las necesidades y derechos humanos
básicos.
Copyright © 2011 Hispanic Institute of Social Issues
| Grassroots Journalism www.barriozona.com |
Políticas fallidas de inmigración, como la aplicación local de leyes de inmigración, han llevado a un
incremento del 58 por ciento en las detenciones de inmigración en Arizona.
incremento del 58 por ciento en las detenciones de inmigración en Arizona.
