El Español: Lenguaje en Movimiento
El uso del español en Estados Unidos ha incrementado en la misma medida que la constante
inmigración de personas procedentes de América Latina aumenta.
inmigración de personas procedentes de América Latina aumenta.
Por Eduardo Barraza
El español es un idioma derivado del latín. En él influyeron esencialmente los sustratos ibérico y celta.
La primera unidad lingüística de Hispania fue resultado de la romanización. El latín de Hispania se formó
por al menos tres causas:
1. las interferencias en el uso hablado y el literario del latín durante la romanización;
2. los rasgos dialectales latinos de colonos y soldados; y,
3. la persistencia de hábitos propios de las lenguas indígenas en el latín.
Las invasiones germánicas favorecieron la progresiva diferenciación del latín, que desembocó en las
diversas lenguas románicas. El idioma árabe influyó de un modo especial en el léxico. En la etapa
medieval, la expansión del castellano fue constante, al mismo tiempo que otros dialectos peninsulares
desaparecían. En el siglo XV, con el nacimiento de la literatura, se creó una norma lingüística,
convirtiendo el castellano en la lengua oficial del estado,
estableciéndolo así como lenguaje de cultura.
El Español: Idioma en Movimiento
Comenzando en los años 1400’s, exploradores, conquistadores y colonizadores españoles
trasplantaron su lenguaje al continente americano y las Filipinas. Tanto el castellano como el andaluz
fueron traídos al Nuevo Mundo. El castellano fue usado en centros políticos y culturales como
Tenochtitlan (Ciudad de México), Potosí, Bolivia, y Lima, Perú. Esas ciudades retuvieron nexos con la
capital de España, Madrid, la cual estaba en la región de Castilla.
El español se convirtió en un idioma dominante en América, y después de que España perdiera control
de sus colonias en los años 1800’s, el español se quedó como idioma oficial de casi todas las naciones
de América Latina.
En 1565, conquistadores españoles establecieron el asentamiento de San Agustín en lo que ahora es
Florida. Ese fue el primer asentamiento europeo permanente en lo que ahora es Estados Unidos, de tal
manera que el español fue el primer idioma de Europa que se habló en este país.
En los años 1600’s y 1700’s, exploraciones y asentamientos de españoles extendieron el idioma
español al norte de México, a lo que ahora es Arizona, California, al sureste de Colorado, Nuevo México,
y Texas. Cuando Estados Unidos anexó estas áreas después de la guerra con México (1846-1848),
muchos de los habitantes que hablaban español permanecieron en la región, creando una demografía
lingüística y culturalmente distinta en el suroeste estadounidense.
Después de la guerra con España (1898), los Estados Unidos tomaron control de Cuba, Guam, las
Filipinas, y Puerto Rico. Habitantes de estas islas inmigraron a Estados Unidos, asentándose en
estados como California, Florida, Nueva York, Nueva Jersey, donde continuaron usando el español. El
uso del español en Estados Unidos ha incrementado en la misma medida que la constante inmigración
de personas procedentes de América Latina aumenta.
Hay pocos fenómenos de carácter lingüístico fundamental que separan el español americano del de
España. En las divergencias dialectales del español americano influyeron los sustratos indígenas:
arawak, caribe, náhuatl y maya, quechua, araucano o mapuche, y guaraní. En el conjunto de
fenómenos que caracterizan el español americano pueden señalarse el voseo, una mayor actividad de
las formas derivadas con diminutivo u otros sufijos, y el léxico, que además del sustrato indígena
presenta préstamos de diversas lenguas extranjeras (italianismos, anglicismos, etc.)
El idioma español distingue a los Latinos de otras minorías étnicas de Estados Unidos. El censo
poblacional de 1990 reveló que aproximadamente 17 millones hablaban español en casa. Diez años
más tarde, el Censo 2000 manifestó un aumento del 60%, arrojando una cifra de 28.1 millones de
personas que hablan español en sus hogares. Estados Unidos se ha convertido así en una de las
naciones más grandes donde se habla español.
Y es por ese uso y crecimiento del idioma español, que millones de personas son identificadas como
Hispanos, por la raíces que provienen desde la antigua Hispania, en donde la semillas lingüísticas del
español comenzaron a germinar.
La primera unidad lingüística de Hispania fue resultado de la romanización. El latín de Hispania se formó
por al menos tres causas:
1. las interferencias en el uso hablado y el literario del latín durante la romanización;
2. los rasgos dialectales latinos de colonos y soldados; y,
3. la persistencia de hábitos propios de las lenguas indígenas en el latín.
Las invasiones germánicas favorecieron la progresiva diferenciación del latín, que desembocó en las
diversas lenguas románicas. El idioma árabe influyó de un modo especial en el léxico. En la etapa
medieval, la expansión del castellano fue constante, al mismo tiempo que otros dialectos peninsulares
desaparecían. En el siglo XV, con el nacimiento de la literatura, se creó una norma lingüística,
convirtiendo el castellano en la lengua oficial del estado,
estableciéndolo así como lenguaje de cultura.
El Español: Idioma en Movimiento
Comenzando en los años 1400’s, exploradores, conquistadores y colonizadores españoles
trasplantaron su lenguaje al continente americano y las Filipinas. Tanto el castellano como el andaluz
fueron traídos al Nuevo Mundo. El castellano fue usado en centros políticos y culturales como
Tenochtitlan (Ciudad de México), Potosí, Bolivia, y Lima, Perú. Esas ciudades retuvieron nexos con la
capital de España, Madrid, la cual estaba en la región de Castilla.
El español se convirtió en un idioma dominante en América, y después de que España perdiera control
de sus colonias en los años 1800’s, el español se quedó como idioma oficial de casi todas las naciones
de América Latina.
En 1565, conquistadores españoles establecieron el asentamiento de San Agustín en lo que ahora es
Florida. Ese fue el primer asentamiento europeo permanente en lo que ahora es Estados Unidos, de tal
manera que el español fue el primer idioma de Europa que se habló en este país.
En los años 1600’s y 1700’s, exploraciones y asentamientos de españoles extendieron el idioma
español al norte de México, a lo que ahora es Arizona, California, al sureste de Colorado, Nuevo México,
y Texas. Cuando Estados Unidos anexó estas áreas después de la guerra con México (1846-1848),
muchos de los habitantes que hablaban español permanecieron en la región, creando una demografía
lingüística y culturalmente distinta en el suroeste estadounidense.
Después de la guerra con España (1898), los Estados Unidos tomaron control de Cuba, Guam, las
Filipinas, y Puerto Rico. Habitantes de estas islas inmigraron a Estados Unidos, asentándose en
estados como California, Florida, Nueva York, Nueva Jersey, donde continuaron usando el español. El
uso del español en Estados Unidos ha incrementado en la misma medida que la constante inmigración
de personas procedentes de América Latina aumenta.
Hay pocos fenómenos de carácter lingüístico fundamental que separan el español americano del de
España. En las divergencias dialectales del español americano influyeron los sustratos indígenas:
arawak, caribe, náhuatl y maya, quechua, araucano o mapuche, y guaraní. En el conjunto de
fenómenos que caracterizan el español americano pueden señalarse el voseo, una mayor actividad de
las formas derivadas con diminutivo u otros sufijos, y el léxico, que además del sustrato indígena
presenta préstamos de diversas lenguas extranjeras (italianismos, anglicismos, etc.)
El idioma español distingue a los Latinos de otras minorías étnicas de Estados Unidos. El censo
poblacional de 1990 reveló que aproximadamente 17 millones hablaban español en casa. Diez años
más tarde, el Censo 2000 manifestó un aumento del 60%, arrojando una cifra de 28.1 millones de
personas que hablan español en sus hogares. Estados Unidos se ha convertido así en una de las
naciones más grandes donde se habla español.
Y es por ese uso y crecimiento del idioma español, que millones de personas son identificadas como
Hispanos, por la raíces que provienen desde la antigua Hispania, en donde la semillas lingüísticas del
español comenzaron a germinar.
Eduardo Barraza periodista y escritor
mexicano, editor de la revista Barriozona, y
director del Insituto Hispano de Asuntos
Sociales. E-mail: editor@barriozona.com
mexicano, editor de la revista Barriozona, y
director del Insituto Hispano de Asuntos
Sociales. E-mail: editor@barriozona.com
| Hispanic Institute of Social Issues © 2006-2011 All rights reserved. webmaster@hisi.org |
| ANUNCIO |
Publicado por el Instituto Hispano de Asuntos Sociales en Phoenix, Arizona
| LA HISTORIA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR Periodismo de Base Comunitaria |
|
