Muerte en Oaxaca por Brad Will

Muerte en Oaxaca

Ultimo comunicado escrito de Brad Will, temprano en la madrugada, 16 de octubre. (AVISO al lector: Se
ha mantenido y respetado el formato original como Brad Will redactó y publicó su reporte.)

Por Brad Will Traducido por Silvia Brandon-Perez

temprano en la madrugada, oct16

ayer salí a caminar con la buena gente de oaxaca -- en realidad estuve caminando el día entero --por la
tarde me enseñaron el lugar donde las balas le habían dado a la pared -- contaban las que podían
alcanzar -- me recordó la puerta de la casa de amadou diallo -- pero aquí el grafiti ya estaba antes de
que empezara el tiroteo -- una bala que no contaron fue la que estaba en su cabeza todavía -- tenía
41 años -- alejandro garcía hernández -- en las barricadas del barrio todas las noches -- esa noche
vino a unirse a su mujer y sus hijos para dejar que pasara una ambulancia -- luego un camión pickup
trató de seguirla -- él tomó la bala de ellos cuando les dijo que no podían pasar -- nunca lo hicieron --
estos militares en ropa de civil formaron una balacera para poder salir de allí

un joven que solamente quería que lo conocieran como marco estaba con ellos cuando empezaron los
tiros -- le metieron un tiro por el hombro -- claramente estaba en estado de choque cuando nos
conocimos -- 19 años -- me dijo que todavía no le había dicho nada a sus padres -- que había estado
en las barricadas todas las noches -- que regresaría en cuanto se le cerrara la herida -- absolutamente

días antes una delegación de senadores había estado de visita para determinar el grado de
no-gobernabilidad del estado -- se dieron un gustito -- dijeron que había que cerrar el resto del
gobierno -- docenas de personas saliendo del centro municipal del zócalo con palos enormes y una caja
llena de pintura en aerosol -- se apoderaron de 3 ómnibus de la ciudad y estuvieron recorriendo la
ciudad toda la mañana visitando edificios de gobierno locales e informándoles que estaban cerrados --
y que apreciamos su cooperación voluntaria -- y la gente salió, preocupada pero por lo menos les
seguirían pagando -- cerrado -- mientras salían de la última parada 3 pistoleros vinieron y empezaron a
disparar -- 2 ómnibus ya habían salido -- tumulto -- una batalla que duró 10 minutos con piedras y
tirapiedras y gritos -- una herida en la cabeza -- otra a través de la pierna -- de algún modo llegaron al
hospital mientras la pelea continuaba -- gritaban en el radio y la gente saliendo de todas partes -- los
pistoleros estaban por el lado del edificio -- pudieron escaparse -- estaban adentro -- nadie está
seguro -- vigilando -- reportajes de policía disfrazada merodeando el hospital y la gente corriendo para
poder cuidar a los heridos -- qué se puede decir acerca del movimiento -- este momento revolucionario
-- está creciendo, claramente, formándose, construyéndose -- se puede sentir -- intentando
desesperadamente lograr una democracia directa -- en noviembre appo celebrará una conferencia a
nivel estatal para la formación de una asamblea estatal del pueblo de oaxaca (aepo) -- ahora hay 11
de 33 estados en méxico que han declarado la formación de asambleas populares como appo -- y por
el otro lado en los eeuu unos cuantos -- los marinos han vuelto al mar aunque la policía federal que
hizo estragos en atenco andan cerca -- el nuevo campamento en méxico ha empezado una huelga de
hambre -- el senado puede botar a URO -- nadie sabe qué vendrá luego -- es un punto de luz que se
oprime a través de un cristal -- listo a saltar en llamas o a mostrar el camino -- es muy claro que esto es
algo más que una huelga, más que la expulsión de un gobernador, más que un bloqueo, más que una
coalición de fragmentos -- es una revolución del pueblo genuina -- y después de décadas de gobierno
privado por medio de sobornos, fraude, y balas la gente está harta -- lo llaman el tirano -- hablan de
acabar con este régimen autoritario -- no se puede equivocar el suspiro de la jungla lacandona en las
calles -- en cada esquina decidiendo seguir juntos -- se les ve en las caras -- indígenas, mujeres, niños
-- tan valientes -- vigilantes por la noche -- orgullosos y decididos

regresé caminando de la barricada de alejandro con un grupo de partidarios que vinieron de un distrito
en las afueras a media hora - salí a caminar con gente enojada camino al depósito de cadáveres --
entré y lo vi -- no he visto muchos cadáveres en mi vida -- lo destruye a uno -- una pila de cadáveres
sin nombre en una esquina -- sobre la cantidad de muertos -- no había refrigeración -- el olor --
tuvieron que abrirle el cráneo para poder sacarle la bala -- regresé a pie con él y su gente

y ahora alejandro espera en el zócalo -- como los otros en sus plantones -- está esperando un punto
muerto, un cambio, una salida, alguna manera de ir hacia adelante, o de salir de este lío, una solución
-- esperando que la tierra se mueva y se abra -- esperando el mes de noviembre cuando pueda
sentarse con sus seres amados el día de los muertos y compartir comida y bebida y una canción --
esperando que la plaza se le entregue y explote -- solamente esperará hasta la mañana pero esta
noche espera que el gobernador y su lote nunca regrese -- una muerte más -- un mártir más en una
guerra cochina -- una vez más para llorar y sentir el dolor -- una vez más para conocer al poder y su
horrible cabeza -- una bala más que raja la noche -- una noche más en las barricadas -- algunos
mantienen los fuegos encendidos -- otros se enroscan y duermen -- pero todos están con él mientras
descansa una última noche en su puesto de vigilancia

uro= Ulises Ruiz Ortiz "gobernador" del estado de oaxaca plantón= sit in, vigil, encampment zocalo=
central plaz

Imprimir Texto