| Joe Arpaio y Manifestantes Agitan Debate Migratorio en una Protesta en Phoenix |
| Observadores para las Naciones Unidas atestiguan el impresionante despliegue de fuerza del Sheriff para vigilar una protesta. |
La estrategia del Sheriff del Condado Maricopa
Joe Arpaio de tomar medidas drásticas respecto a
la inmigración ilegal y los jornaleros, alcanzó un
nivel impresionante cuando él personalmente —
junto con un pequeño batallón compuesto por su
policía montada, agentes uniformados y hombres
de civil— llegaron al estacionamiento de la
mueblería Pruitt’s. Arpaio y su destacamento
estuvieron ahí para resguardar el
estacionamiento de la tienda de un grupo de
Joe Arpaio de tomar medidas drásticas respecto a
la inmigración ilegal y los jornaleros, alcanzó un
nivel impresionante cuando él personalmente —
junto con un pequeño batallón compuesto por su
policía montada, agentes uniformados y hombres
de civil— llegaron al estacionamiento de la
mueblería Pruitt’s. Arpaio y su destacamento
estuvieron ahí para resguardar el
estacionamiento de la tienda de un grupo de
| BARRIOZONA |
manifestantes que se reunieron ahí para protestar en contra del dueño de Pruitt’s, así como de las acciones del
Sheriff hacia individuos que se paran alrededor de la “supertienda” en busca de trabajo diario.
Convocado por defensores de los derechos de los trabajadores, el mitin del sábado 27 de octubre fue en respuesta
a varios arrestos de jornaleros hechos por el departamento de Arpaio en semanas previas, así como para expresar
su desaprobación por el uso de agentes del sheriff fuera de servicio para proveer un tipo de vigilancia de policía
auxiliar en las premisas de Pruitt’s. Esas acciones se dirigen en contra personas que ven rondando en busca de
trabajo ocasional, y que supuestamente son indocumentados.
El aparato de seguridad de Arpaio en frente del edificio de la mueblería era irrisorio comparado al número de
manifestantes que se hicieron presentes para el mitin. El Sheriff justificó la proporción de su destacamento al
asegurar que se le hizo creer que acerca de tres mil personas tomarían parte de la protesta. Al mirar a su policía
montada, la cantidad de agentes a pie, y el flete de vehículos identificados y encubiertos del condado, y al mismo
Arpaio orquestando el insensato uso de fuerza, un manifestante usando un altavoz le gritó: “¿Trajiste también el
gas lacrimógeno y las mangueras de chorro a presión?”
La manifestación fue especial también por la presencia de dos observadores para las Naciones Unidas, mismos que
presenciaron de primera mano la tensa y volátil situación que prevalece en Arizona. J. Wilton Littlechild y Tonya
Gonnella-Frichner estuvieron presentes en el mitin, pero fueron virtualmente ignorados por el “Sheriff más temido
de Estados Unidos”. Arpaio solicitó hablar con Salvador Reza —el defensor y organizador de los jornaleros del
condado que está más a la vanguardia— así como también se acercó a los manifestantes para discutir
acaloradamente cara a cara, pero no mostró ningún deseo de dialogar con los observadores. Cuando el Capitán
Paul Chagoya, vocero de Arpaio, se enteró que Littlechild estaba ahí, lo saludó de mano, verificó su identificación, y
lo llevó hacia el estacionamiento —para entonces ya una zona prohibida— y habló brevemente con él. No obstante,
Littlechild regresó al grupo de manifestantes poco después, sin haber tenido una oportunidad de hablar con el
Sheriff.
Mientras tanto, los manifestantes ya no expresaban solamente su reprobación acerca de las medidas drásticas de
Joe Arpaio en contra de jornaleros y por la exagerada operación táctica para la protesta. Entre el ruidoso sonido de
la bocinas de los vehículos que circulaban por la calle, arremetían verbalmente contra su persona y le gritaban
insultos. “¡Payaso, payaso, payaso!”; “¡Arpaio, tú perteneces al KKK!”; y “¡Hitler, Hitler, Hitler!” El Sheriff soltó la
carcajada cuando él fue sorprendido por un perro que le ladró desde un vehículo privado en el estacionamiento,
tomándolo desprevenido momentáneamente, y después dijo algo señalando al perro, y sonriéndole al grupo de
gente. Arpaio y los manifestantes compartieron el momento espontáneo de risas, hasta que un hombre del grupo
expresó su opinión acerca del ladrido del perro: “Ves Arpaio, ¡ni a los perros les caes bien!”
Un tono más serio salvó la protesta de convertirse completamente en un circo. Entrevistados por BARRIOZONA, los
observadores para las Naciones Unidas expresaron quizás la declaración más lógica y articulada del día. J. Wilton
Littlechild —un abogado canadiense de la Tribu Cree y miembro del Foro Permanente de Asuntos Indígenas de las
Naciones Unidas— declaró: “Estamos aquí como parte de nuestra obligación para que pueda haber resoluciones
pacíficas en asuntos como éste. Primero que nada, para reconocer que hay un derecho de la gente al trabajo; y por
otro lado también hay un balance que se tiene que cuestionar: ¿Qué podría llegar a ser una actividad policíaca
ilegal? De manera que cuando el asunto llega a mí como una seria preocupación, yo tengo que asegurarme de que
haya, no solamente una conducta pacífica, sino también una resolución pacífica”.
Tonya Gonnella Frichner —de la Nación Onondaga, y recientemente nombrada como Representante de Norteamérica
para el Foro Permanente de Asuntos Indígenas de las Naciones Unidas— envió un mensaje al senador por Arizona
John McCain. “Nosotros necesitamos algunas negociaciones y soluciones muy en serio. Así que yo animaría al
Senador McCain a tomar el liderazgo. Arizona podría ser el líder en esto.”
Salvador Reza —miembro de la organización Tonatierra y coordinador del Centro de Jornaleros “Macehualli” en el
norte de Phoenix— declaró que el Sheriff Joe Arpaio “en su manera de pelear la inmigración, se está prestando a
individuos racistas, amigos de Chris Simcock, para que vengan (a la mueblería) y tengan “sheriffes”; “sheriffes” a
pago. En otras palabras, ya no son “sheriffes” haciendo el trabajo de la comunidad; son sheriffes a pago. Eso no se
puede permitir.” Tupac Enrique Acosta —también miembro de Tonatierra— y quien invitó a los observadores para las
Naciones Unidas, apuntó lo que él considera una ironía en medio del debate migratorio en Arizona. “Pruitt es un
nombre griego; Arpaio, italiano; y a nosotros, que somos los pueblos naturales de Arizona, es a quienes se nos ve
como extranjeros. Eso es lo que está mal con esta situación”, dijo, señalando hacia el Sheriff y el edificio de la
mueblería.
Un manifestante quien se identificó solamente como “Alejandro”, opinó que “ya basta de ese apetito de poder de
Joe Arpaio, que no se cansa ni se va a cansar del ser el protagonista de los medios, y la verdad es que aquí no es
Hollywood. Aquí la comunidad necesita mucha ayuda; hay mucho robo, mucha violencia; yo pienso que se enfoque
más en la comunidad.”
Reza anunció que continuarán las protestas semanales cada sábado, que seguirán adelante hasta que la situación
cambie.
Sheriff hacia individuos que se paran alrededor de la “supertienda” en busca de trabajo diario.
Convocado por defensores de los derechos de los trabajadores, el mitin del sábado 27 de octubre fue en respuesta
a varios arrestos de jornaleros hechos por el departamento de Arpaio en semanas previas, así como para expresar
su desaprobación por el uso de agentes del sheriff fuera de servicio para proveer un tipo de vigilancia de policía
auxiliar en las premisas de Pruitt’s. Esas acciones se dirigen en contra personas que ven rondando en busca de
trabajo ocasional, y que supuestamente son indocumentados.
El aparato de seguridad de Arpaio en frente del edificio de la mueblería era irrisorio comparado al número de
manifestantes que se hicieron presentes para el mitin. El Sheriff justificó la proporción de su destacamento al
asegurar que se le hizo creer que acerca de tres mil personas tomarían parte de la protesta. Al mirar a su policía
montada, la cantidad de agentes a pie, y el flete de vehículos identificados y encubiertos del condado, y al mismo
Arpaio orquestando el insensato uso de fuerza, un manifestante usando un altavoz le gritó: “¿Trajiste también el
gas lacrimógeno y las mangueras de chorro a presión?”
La manifestación fue especial también por la presencia de dos observadores para las Naciones Unidas, mismos que
presenciaron de primera mano la tensa y volátil situación que prevalece en Arizona. J. Wilton Littlechild y Tonya
Gonnella-Frichner estuvieron presentes en el mitin, pero fueron virtualmente ignorados por el “Sheriff más temido
de Estados Unidos”. Arpaio solicitó hablar con Salvador Reza —el defensor y organizador de los jornaleros del
condado que está más a la vanguardia— así como también se acercó a los manifestantes para discutir
acaloradamente cara a cara, pero no mostró ningún deseo de dialogar con los observadores. Cuando el Capitán
Paul Chagoya, vocero de Arpaio, se enteró que Littlechild estaba ahí, lo saludó de mano, verificó su identificación, y
lo llevó hacia el estacionamiento —para entonces ya una zona prohibida— y habló brevemente con él. No obstante,
Littlechild regresó al grupo de manifestantes poco después, sin haber tenido una oportunidad de hablar con el
Sheriff.
Mientras tanto, los manifestantes ya no expresaban solamente su reprobación acerca de las medidas drásticas de
Joe Arpaio en contra de jornaleros y por la exagerada operación táctica para la protesta. Entre el ruidoso sonido de
la bocinas de los vehículos que circulaban por la calle, arremetían verbalmente contra su persona y le gritaban
insultos. “¡Payaso, payaso, payaso!”; “¡Arpaio, tú perteneces al KKK!”; y “¡Hitler, Hitler, Hitler!” El Sheriff soltó la
carcajada cuando él fue sorprendido por un perro que le ladró desde un vehículo privado en el estacionamiento,
tomándolo desprevenido momentáneamente, y después dijo algo señalando al perro, y sonriéndole al grupo de
gente. Arpaio y los manifestantes compartieron el momento espontáneo de risas, hasta que un hombre del grupo
expresó su opinión acerca del ladrido del perro: “Ves Arpaio, ¡ni a los perros les caes bien!”
Un tono más serio salvó la protesta de convertirse completamente en un circo. Entrevistados por BARRIOZONA, los
observadores para las Naciones Unidas expresaron quizás la declaración más lógica y articulada del día. J. Wilton
Littlechild —un abogado canadiense de la Tribu Cree y miembro del Foro Permanente de Asuntos Indígenas de las
Naciones Unidas— declaró: “Estamos aquí como parte de nuestra obligación para que pueda haber resoluciones
pacíficas en asuntos como éste. Primero que nada, para reconocer que hay un derecho de la gente al trabajo; y por
otro lado también hay un balance que se tiene que cuestionar: ¿Qué podría llegar a ser una actividad policíaca
ilegal? De manera que cuando el asunto llega a mí como una seria preocupación, yo tengo que asegurarme de que
haya, no solamente una conducta pacífica, sino también una resolución pacífica”.
Tonya Gonnella Frichner —de la Nación Onondaga, y recientemente nombrada como Representante de Norteamérica
para el Foro Permanente de Asuntos Indígenas de las Naciones Unidas— envió un mensaje al senador por Arizona
John McCain. “Nosotros necesitamos algunas negociaciones y soluciones muy en serio. Así que yo animaría al
Senador McCain a tomar el liderazgo. Arizona podría ser el líder en esto.”
Salvador Reza —miembro de la organización Tonatierra y coordinador del Centro de Jornaleros “Macehualli” en el
norte de Phoenix— declaró que el Sheriff Joe Arpaio “en su manera de pelear la inmigración, se está prestando a
individuos racistas, amigos de Chris Simcock, para que vengan (a la mueblería) y tengan “sheriffes”; “sheriffes” a
pago. En otras palabras, ya no son “sheriffes” haciendo el trabajo de la comunidad; son sheriffes a pago. Eso no se
puede permitir.” Tupac Enrique Acosta —también miembro de Tonatierra— y quien invitó a los observadores para las
Naciones Unidas, apuntó lo que él considera una ironía en medio del debate migratorio en Arizona. “Pruitt es un
nombre griego; Arpaio, italiano; y a nosotros, que somos los pueblos naturales de Arizona, es a quienes se nos ve
como extranjeros. Eso es lo que está mal con esta situación”, dijo, señalando hacia el Sheriff y el edificio de la
mueblería.
Un manifestante quien se identificó solamente como “Alejandro”, opinó que “ya basta de ese apetito de poder de
Joe Arpaio, que no se cansa ni se va a cansar del ser el protagonista de los medios, y la verdad es que aquí no es
Hollywood. Aquí la comunidad necesita mucha ayuda; hay mucho robo, mucha violencia; yo pienso que se enfoque
más en la comunidad.”
Reza anunció que continuarán las protestas semanales cada sábado, que seguirán adelante hasta que la situación
cambie.
| Expresión Bilingüe de la Comunidad Publicada por el Instituto Hispano de Asuntos Sociales |
Estacionamiento convertido en circo
|
| Texto y fotografías por Eduardo Barraza |
| Hispanic Institute of Social Issues © 2006-2007 All rights reserved. webmaster@hisi.org |
