BARRIOZONA
XAVIER GARZA
El Escritor de la
Máscara Plateada
BARRIOZONA entrevista a un
escritor, ilustrador y apasionado
de la Lucha Libre, cuyo libro más
reciente, “Lucha Libre, el Hombre
de la Máscara Plateada,” cuenta
un hermoso cuento acerca de un
niño que está muy entusiasmado
con el fascinante mundo de las
máscaras de colores, los
movimientos peligrosos, y los
luchadores. El autor habla de la
relevancia sociocultural de la
lucha libre en la sociedad de hoy,
la importancia del bilingualismo, y
de sus próximos libros.
Entrevista y Fotografías por
Eduardo Barraza
Lucha Libre, El Hombre de la
Máscara Plateada, un Cuento
Bilingüe. Pasta dura. 40 páginas.
Bilingüe (inglés y español.)
Editorial Cinco Puntos
BARRIOZONA: La Lucha Libre parece ser una creciente tendencia, ¿porqué piensas que este fenómeno
cultural está sucediendo?

XAVIER GARZA: La Lucha Libre está firmemente incrustada en la cultura popular mexicana, y con
nuestra población Hispana creciendo rápidamente, fue inevitable que la lucha libre viniera a hacerse
popular. Estados Unidos está cambiando; más y más, nuestras ideas y tradiciones Hispanas se están
filtrando dentro de la corriente dominante. Realmente es un cambio revolucionario. La Lucha Libre
también captura la imaginación de la corriente dominante estadounidense. Prácticamente, cada cultura
alrededor del mundo tiene una fascinación con la máscara. Esta fascinación puede ser vista en teatro,
Halloween, y en nuestro amor por los súper héroes.  

BZ: Creciste siendo un fanático de la Lucha Libre. ¿Qué ventajas y desventajas plantea esta mezcla de
deporte, entretenimiento y teatro social a la juventud?

XG: Yo siempre he visto a la Lucha Libre como el teatro de los pobres, el cual viene completo con
antagonistas y protagonistas, los cuales son un reparto en papeles estelares y secundarios. Los
luchadores usan máscaras y disfraces, y toman parte en la obra más antigua del mundo: el bien contra
el mal. La Lucha Libre, sin embargo, es mucho más tradicional, más pura si quieres. Entonces (tenemos)
el producto de la lucha profesional de la WWE (siglas de la empresa Entretenimiento Mundial de Lucha
Profesional,) el cual con mucha frecuencia cruza la línea entre lo que es entretenimiento familiar y lo que
es pornográfico. Ante todo, la gente necesita recordar que las lastimaduras pueden ser muy reales, si
no se tiene el entrenamiento adecuado aún para los movimientos más básicos.    
BZ: Como escritor e ilustrador, ¿cuál fue la principal motivación detrás de “Lucha Libre, el Hombre de la
Máscara Plateada”?

XG: Yo quería capturar el espíritu de la Lucha Libre. Sostengo que es cierta la idea de que el corazón de
la lucha libre se encuentra en los niños. Para un niño, estos luchadores son súper héroes vivientes que
usan capas y máscaras. “El Hombre de la Máscara Plateada” es mi tributo a este maravilloso mundo.  

BZ: ¿Cómo ha sido la respuesta del público a tu libro?

XG: Hasta el momento ha sido muy buena. Ha sido nominado y reconocido por varios premios. Lo que me
alegra más del libro es que a los niños y luchadores reales parece que les encanta por lo general. Un
luchador me dijo que la historia era similar a una situación que en el principio lo inspiró para ser luchador.
De hecho, su propio tío era luchador en secreto.   
BZ: ¿Qué está programado en cuanto a escritos e ilustraciones en la agenda de Xavier Garza?

XG: Tengo un nuevo libro que saldrá en octubre titulado “Juan y el Chupacabras” (Arte Público.) Este libro
trata principalmente acerca del poder de contar cuentos, y de su impacto en las tradiciones y creencias de
nuestras familias. También estoy trabajando en “La Leyenda de Charro Claus,” y además en una novela
para adultos jóvenes llamada “Aventuras en la Lucha Mexicana.”
Xavier Garza es un escritor e ilustrador México-Americano. Su trabajo
literario has sido publicado en varios periódicos en los Estados Unidos,
así como su arte expuesto en numerosos lugares. El recibió una
Licenciatura en Artes de la Universidad de Texas, en Edinburg. El
trabajo gráfico y literario de Garza representa una expresión artística y
cultural innovadora del deporte y entretenimiento antiguo que la lucha
libre ha sido. Mientras que el trabajo de este autor e ilustrador es una
expresión artística sociocultural, también puede ser visto a si mismo
como un elemento del folklore de la lucha libre. Xavier Garza vive en
San Antonio, Texas.
BZ: ¿Cuál es tu opinión
referente a los libros
bilingües, y por qué te
decidiste a publicar tu
libro en inglés y en
español?

XG: Yo pienso que es
esencial que como
Hispanos no perdamos
nuestra lengua materna.
Sí, uno debe de
aprender inglés, en el
mundo de hoy uno debe
de hablar inglés para
poder sobresalir, pero
fallo en ver alguna
desventaja en tener dos
lenguajes. Es por eso
que estoy en contra de
cualquier ley que insista
en una postura de sólo
inglés. Tal ley apila las
probabilidades en contra
de la primera generación
de inmigrantes que
todavía tiene que
aprender el lenguaje.
Expresión Bilingüe de la Comunidad
Publicada por el Instituto Hispano de Asuntos Sociales